1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
This drama is based on fiction and any similarity to real
people, places, or events are purely coincidental

2
00:00:00,000 --> 00:00:02,424
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

3
00:00:02,426 --> 00:00:05,425
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

4
00:00:16,795 --> 00:00:18,811
Episode 1

5
00:00:59,187 --> 00:01:01,306
Why do you look so surprised to see me?

6
00:01:02,846 --> 00:01:06,249
No one told me you would be coming.

7
00:01:07,875 --> 00:01:09,990
Hong Seung Ryong is dead.

8
00:01:10,614 --> 00:01:13,911
All the team members are dead.

9
00:01:16,001 --> 00:01:17,863
Let's walk.

10
00:01:22,998 --> 00:01:27,268
Have you ever heard of the
"Pan-European Picnic" by any chance?

11
00:01:27,851 --> 00:01:40,664
In 1989, Hungarian communists opened their border
to allow thousands of refugees to leave for the West.

12
00:01:41,262 --> 00:01:49,767
After that, the fall of the Berlin Wall happened,
and that's how the Cold War ended.

13
00:01:52,584 --> 00:01:56,459
You are being given an independent assignment.

14
00:01:59,083 --> 00:02:01,506
If you succeed with this mission,

15
00:02:01,780 --> 00:02:05,398
just as what Hungary did
to unify East and West Germany,

16
00:02:05,518 --> 00:02:09,932
your success will be instrumental in
unifying the North and South Korea.

17
00:03:17,088 --> 00:03:19,187
Who is my target?

18
00:03:19,307 --> 00:03:20,929
Yoon Sung Chul.

19
00:03:21,356 --> 00:03:24,769
Do you mean the Prime Minister of North Korea?

20
00:03:26,357 --> 00:03:27,381
Yes.

21
00:04:10,163 --> 00:04:11,037
Excuse me.

22
00:04:11,157 --> 00:04:11,904
Can you take my picture?

23
00:04:12,024 --> 00:04:12,967
Oh, of course.

24
00:04:13,087 --> 00:04:14,093
With the building?

25
00:04:15,485 --> 00:04:16,240
Once more.

26
00:04:16,360 --> 00:04:17,368
Oh, okay.

27
00:04:18,808 --> 00:04:19,305
This one.

28
00:04:19,354 --> 00:04:21,370
This way now?  Okay.

29
00:04:22,349 --> 00:04:23,110
Here you are.

30
00:04:23,230 --> 00:04:23,720
Thank you very much.

31
00:04:23,775 --> 00:04:24,823
You're welcome.

32
00:04:29,442 --> 00:04:32,822
I want a report on the details
of perimeter within 2 hours.

33
00:04:34,495 --> 00:04:35,696
Tell me about the sharp shooters' positions.

34
00:04:35,752 --> 00:04:39,721
We have them in a triangular formation
with overlapping points.

35
00:04:44,056 --> 00:04:45,371
What about over there?

36
00:04:45,580 --> 00:04:47,989
We plan to block off the entire building.

37
00:04:52,512 --> 00:04:54,676
Check on any movements by
the South Korean Intelligence.

38
00:04:54,796 --> 00:04:55,340
Yes, sir.

39
00:04:55,402 --> 00:04:58,450
And see if it's possible to block satellite communications
between the US and South Korea.

40
00:04:58,489 --> 00:04:59,789
I'll get on it.

41
00:05:32,483 --> 00:05:33,608
One minute to go.

42
00:05:33,728 --> 00:05:34,602
I got it.

43
00:05:50,891 --> 00:05:52,051
All positions give a final report.

44
00:05:53,212 --> 00:05:54,458
Position ready.

45
00:05:54,782 --> 00:05:55,943
Ready here.

46
00:05:56,181 --> 00:05:57,394
Position ready.

47
00:05:58,521 --> 00:05:59,494
Good to go.

48
00:06:18,988 --> 00:06:20,251
Minister!

49
00:06:29,176 --> 00:06:30,865
Prime Minister, are you okay?

50
00:06:30,985 --> 00:06:32,282
Emergency vehicle!

51
00:06:33,477 --> 00:06:34,818
Emergency vehicle!

52
00:07:19,753 --> 00:07:20,914
Stop the car.

53
00:07:47,350 --> 00:07:49,074
Mission accomplished.

54
00:07:49,569 --> 00:07:52,061
They're currently on the hunt for me.

55
00:07:54,588 --> 00:07:58,172
I've been shot and in danger of being caught.

56
00:07:59,436 --> 00:08:00,938
I request assistance.

57
00:08:01,535 --> 00:08:09,097
In my current state, it is impossible
for me to make my escape.

58
00:08:10,149 --> 00:08:12,710
The only thing I can say to you now is...

59
00:08:13,870 --> 00:08:16,926
We cannot send anyone in to help you.

60
00:08:17,438 --> 00:08:22,806
Vice Director, there's an important reason
for me to live and return home.

61
00:08:23,813 --> 00:08:25,520
Please help me.

62
00:08:28,149 --> 00:08:29,293
Vice Director.

63
00:08:31,073 --> 00:08:32,575
Vice Director.

64
00:09:47,583 --> 00:09:49,453
We've located him.

65
00:09:49,573 --> 00:09:50,578
Move out.

66
00:12:46,725 --> 00:12:48,254
"American Government and Foreign Policy, #108"

67
00:12:52,818 --> 00:13:00,466
The truth that everyone believes to be true
can turn out to be not the truth after all.

68
00:13:03,274 --> 00:13:08,162
That can be especially true with political events.

69
00:13:09,647 --> 00:13:11,242
You, the late comer.

70
00:13:11,362 --> 00:13:12,127
Yes.

71
00:13:12,520 --> 00:13:15,191
Who killed President Kennedy?

72
00:13:15,661 --> 00:13:16,994
Wasn't it Booth?

73
00:13:17,182 --> 00:13:19,965
John Wilkes Booth assassinated Lincoln.

74
00:13:20,085 --> 00:13:20,959
Oh, right, right.

75
00:13:21,029 --> 00:13:22,524
Oswald.  It's Oswald.

76
00:13:22,753 --> 00:13:23,765
You're right.

77
00:13:24,284 --> 00:13:30,985
Oswald, within 2 days of being arrested,
was killed by Jack Ruby.

78
00:13:31,105 --> 00:13:39,247
But regarding Kennedy's death,
there are several theories.

79
00:13:40,366 --> 00:13:45,385
Does anyone here happen to know
about any of these theories?

80
00:13:47,612 --> 00:13:48,981
You, there.

81
00:13:49,800 --> 00:13:54,340
Some say that the American CIA
or the FBI were held responsible.

82
00:13:54,460 --> 00:13:56,252
Some talk mentioned about the Russians
or the Cubans' involvement.

83
00:13:56,372 --> 00:13:57,925
There was also that theory of the US Military
Arms Dealer* partnership that did it.

84
00:13:58,055 --> 00:13:59,650
(*Enterprise of US military and arms dealers
that relied on military activities)

85
00:13:59,651 --> 00:14:04,151
Which theory do you prescribe to?

86
00:14:04,271 --> 00:14:08,130
I lean toward the theory that the
Military-Arms Dealers were responsible.

87
00:14:08,250 --> 00:14:09,342
Why is that?

88
00:14:09,462 --> 00:14:12,969
With President Kennedy about to
withdraw the army from Vietnam,

89
00:14:13,089 --> 00:14:18,046
I believe the arms dealers probably
had good motive to kill him.

90
00:14:19,514 --> 00:14:21,057
What do you think?

91
00:14:23,220 --> 00:14:28,209
I think that might be the view of cynical people
looking at the world through a skewed perspective.

92
00:14:38,483 --> 00:14:41,123
As you well know,
North Vietnam attacked a US carrier.

93
00:14:41,155 --> 00:14:44,761
This resulted in the Tonkin Gulf Resolution
that allowed US involvement in the war escalated.

94
00:14:44,881 --> 00:14:47,953
But in a 1971 report by the Pentagon,

95
00:14:48,073 --> 00:14:49,544
it is said that there was a possibility of
the Tonkin Resolution,

96
00:14:49,594 --> 00:14:53,220
was only an excuse to enter the war
without a formal declaration.

97
00:14:53,548 --> 00:14:57,476
In 1963, Kennedy, who was preparing
to withdraw the US troops died.

98
00:14:57,722 --> 00:15:03,920
In 1964, the Tonkin Gulf Resolution
allowed the US to enter the war.

99
00:15:06,146 --> 00:15:12,851
And Vice President Johnson, who was in favor of
escalating activities in Vietnam became the President.

100
00:15:13,427 --> 00:15:15,382
With this scenario presented.

101
00:15:15,502 --> 00:15:18,796
If one were still thinking that it's just
the delusions of cynical people,

102
00:15:18,916 --> 00:15:21,988
perhaps he is either simple
minded or just ignorant.

103
00:15:54,556 --> 00:15:55,870
Did you want to sit here?

104
00:16:23,197 --> 00:16:25,723
In the lecture hall...

105
00:17:17,260 --> 00:17:18,489
How was school?

106
00:17:18,663 --> 00:17:19,920
I think it's going to be fun.

107
00:17:20,452 --> 00:17:22,323
Fun?  You?

108
00:17:22,576 --> 00:17:25,542
I believe you will be getting
a sister-in-law in the near future.

109
00:17:25,796 --> 00:17:28,023
Your first day of school and
you reeled in a woman already?

110
00:17:28,975 --> 00:17:30,548
A woman I'm going to love for the rest of my life.

111
00:17:30,859 --> 00:17:31,781
You son of a gun.

112
00:17:32,358 --> 00:17:34,054
Let's go!

113
00:18:07,111 --> 00:18:09,959
00:56::23:06

114
00:18:27,837 --> 00:18:29,660
One, two, three, fighting!

115
00:18:30,644 --> 00:18:31,914
Let's go!

116
00:18:38,099 --> 00:18:39,453
Doesn't he give you the goose bumps?

117
00:18:39,665 --> 00:18:41,665
How can he stand in front of the target like that?

118
00:18:41,967 --> 00:18:43,551
That's what I'm saying.

119
00:18:47,224 --> 00:18:50,623
This really isn't going to be an easy challenge.

120
00:18:51,927 --> 00:18:53,410
Forehead, 3 shots.

121
00:18:53,639 --> 00:18:55,084
Belt line, 3 shots.

122
00:18:55,375 --> 00:18:57,712
Time, 30 seconds.

123
00:19:03,667 --> 00:19:04,518
Lights!

124
00:19:21,461 --> 00:19:22,238
What!

125
00:19:22,428 --> 00:19:23,553
Why isn't he shooting?

126
00:19:36,025 --> 00:19:37,490
Okay.  It went right in.

127
00:20:03,398 --> 00:20:04,587
Alpha wins.

128
00:20:04,707 --> 00:20:06,329
Yeah!

129
00:20:09,268 --> 00:20:10,555
That can't be possible.

130
00:20:17,067 --> 00:20:18,785
Soldier sir, good work.

131
00:20:18,830 --> 00:20:20,190
That's too much.

132
00:20:20,257 --> 00:20:21,822
That was really difficult.

133
00:20:22,728 --> 00:20:24,260
Don't play around during training.

134
00:20:25,351 --> 00:20:26,570
Yes, I understand.

135
00:20:31,831 --> 00:20:32,955
Crazy bastard.

136
00:20:49,217 --> 00:20:50,431
You're still up?

137
00:20:50,693 --> 00:20:51,583
Uh huh.

138
00:20:56,794 --> 00:21:00,315
Are you studying by any chance?

139
00:21:03,617 --> 00:21:09,419
Hey, when the captain said you should go to school,
you whined about how you were being punished.

140
00:21:09,466 --> 00:21:11,802
So what's with you really studying?

141
00:21:13,410 --> 00:21:16,296
Just go to sleep.

142
00:21:16,525 --> 00:21:17,891
I'm just looking through the book.

143
00:21:18,088 --> 00:21:19,049
What?

144
00:21:20,400 --> 00:21:21,808
I said I'm just looking through.

145
00:21:22,313 --> 00:21:23,679
What a nutcase.

146
00:21:29,260 --> 00:21:32,868
Sleep. Go to sleep.
Sleeping is better.

147
00:21:34,575 --> 00:21:38,399
Today, our discussion will be on the Gulf War.

148
00:21:38,757 --> 00:21:43,573
First, is there anyone who can tell us
the significance of the Gulf War?

149
00:21:48,023 --> 00:21:48,979
Over there.

150
00:21:50,156 --> 00:21:57,783
The Gulf War was from January 16 '1991
to February 28, for 44 days in the Persian Gulf.

151
00:21:58,142 --> 00:22:03,158
On August 2 '1990, a coalition was formed to expel
Iraq's Hussein from his invasion of Kuwait,

152
00:22:03,218 --> 00:22:11,783
a total of 36 nations including the US,
England, Germany, France, and South Korea.

153
00:22:12,010 --> 00:22:13,230
Very good.

154
00:22:13,350 --> 00:22:17,665
It is reported that from this war,
the Iraqi army lost

155
00:22:17,785 --> 00:22:19,053
4000 tanks,

156
00:22:19,173 --> 00:22:21,074
2,140 pieces of artillery,

157
00:22:21,194 --> 00:22:23,743
1856 armored cars,

158
00:22:23,863 --> 00:22:26,614
and 240 fighter planes.

159
00:22:26,734 --> 00:22:28,129
Good job.

160
00:22:28,249 --> 00:22:31,473
As for the casualties,

161
00:22:31,593 --> 00:22:33,263
100,000 were killed,

162
00:22:33,383 --> 00:22:34,425
300,000 injured,

163
00:22:34,545 --> 00:22:35,799
150,000 missing,

164
00:22:35,919 --> 00:22:43,110
and 60,000 were taken as POW's but for the
coalition, the casualties were minimal.

165
00:22:51,374 --> 00:22:55,470
To define the meaning of the Gulf War
by memorizing the statistics and reciting them...

166
00:22:55,590 --> 00:22:59,160
It's either very simple-minded
or extremely ignorant, that is my opinion.

167
00:22:59,459 --> 00:23:01,755
I believe we need to recognize that the meaning of the war
wasn't to hold on the a certain territory.

168
00:23:01,809 --> 00:23:08,040
But to fight against those that tried
to create chaos in our world.

169
00:23:08,796 --> 00:23:21,799
What we should focus on is the effects Gulf War Syndrome
and the world's interest in the oil rich region.

170
00:23:25,166 --> 00:23:26,767
Excellent!

171
00:23:43,418 --> 00:23:45,052
Hey, you there.

172
00:23:49,469 --> 00:23:50,493
What?

173
00:23:50,903 --> 00:23:54,726
You made me a simple-minded
ignorant fool and you ask what?

174
00:23:55,460 --> 00:23:57,628
I'll have you know I'm not an ignorant person.

175
00:23:58,004 --> 00:24:01,152
I only said what I observed.

176
00:24:01,272 --> 00:24:02,945
You're driving me crazy.

177
00:24:06,649 --> 00:24:09,619
I don't think you know who I am yet..

178
00:24:10,733 --> 00:24:12,184
So I'll give you the chance to find out.

179
00:24:20,725 --> 00:24:22,159
Let's have coffee.

180
00:24:25,863 --> 00:24:32,099
It's not my style to sit around
drinking coffee and chat.

181
00:24:39,422 --> 00:24:41,232
But if you say a drink, then maybe.

182
00:24:47,867 --> 00:24:49,608
Then I would say "thank you."

183
00:24:51,867 --> 00:24:53,304
You must like to drink.

184
00:24:53,424 --> 00:24:55,284
Well, I don't dislike it.

185
00:24:55,404 --> 00:24:57,905
Is there a place you frequent?

186
00:24:58,025 --> 00:24:59,282
I know a very good place.

187
00:24:59,332 --> 00:25:00,638
Let's go there.

188
00:25:06,584 --> 00:25:09,185
I'm an expert when it comes to "bombs."

189
00:25:09,501 --> 00:25:10,966
The ratio is the key.

190
00:25:17,333 --> 00:25:18,285
Here.

191
00:25:18,873 --> 00:25:19,956
Give it a try.

192
00:25:20,404 --> 00:25:22,021
You'll find it perfect, I'm sure.

193
00:25:33,393 --> 00:25:34,726
Wow, you sure can knock it back.

194
00:25:34,846 --> 00:25:36,528
How was it?
It's was just right, wasn't it?

195
00:25:36,839 --> 00:25:38,341
Still lacking something.

196
00:25:39,502 --> 00:25:40,492
I'll mix.

197
00:25:40,612 --> 00:25:42,734
As you wish.

198
00:25:57,932 --> 00:25:59,588
Will you be okay?

199
00:26:03,876 --> 00:26:05,344
One shot.

200
00:26:16,142 --> 00:26:17,456
Wow.

201
00:26:17,763 --> 00:26:20,818
You're a heavy weight in drinking.

202
00:26:20,938 --> 00:26:23,328
Wow. Wow.

203
00:26:29,560 --> 00:26:30,960
This is your older brother.

204
00:26:31,701 --> 00:26:33,151
I can't come home tonight.

205
00:26:33,271 --> 00:26:34,091
What?

206
00:26:34,330 --> 00:26:35,895
You got that far already?

207
00:26:36,551 --> 00:26:39,563
No, to be precise, I'm not going home tonight.

208
00:26:39,683 --> 00:26:40,594
You son of a gun...

209
00:26:40,657 --> 00:26:43,232
Love this... love forever... and now.

210
00:26:44,223 --> 00:26:45,574
How long has it been since you met?

211
00:26:45,636 --> 00:26:48,089
You shut your mouth and hang up.

212
00:26:50,666 --> 00:26:52,407
What a moron...

213
00:27:01,194 --> 00:27:03,533
Do you have a better idea of who I am?

214
00:27:06,443 --> 00:27:07,279
Yes.

215
00:27:07,894 --> 00:27:08,969
What do you think of me?

216
00:27:11,615 --> 00:27:15,372
I mean, I shouldn't say this with my own mouth...

217
00:27:15,492 --> 00:27:19,503
But what I said in the lecture hall,
that's not something I memorized.

218
00:27:20,323 --> 00:27:23,702
If I see something once,
it gets recorded in my head.

219
00:27:25,267 --> 00:27:27,417
You don't believe me, do you?

220
00:27:28,305 --> 00:27:29,329
Wait just a minute.

221
00:27:43,702 --> 00:27:44,794
Recording over.

222
00:27:44,914 --> 00:27:45,643
Check for yourself.

223
00:27:45,763 --> 00:27:46,196
What?

224
00:27:46,316 --> 00:27:48,815
Ask me anything about the menu behind me.

225
00:27:49,500 --> 00:27:51,374
Why do I have to check that?

226
00:27:51,494 --> 00:27:54,283
Because you keep thinking of me
as simple-minded ignorant fool.

227
00:27:54,858 --> 00:27:56,694
Just ask me anything, for real.

228
00:27:56,814 --> 00:27:58,006
Come on, give it a try.

229
00:28:01,251 --> 00:28:03,064
Then list the items of the menu.

230
00:28:03,184 --> 00:28:05,323
The big menu or the small menu?

231
00:28:06,809 --> 00:28:08,251
The one above the small one.

232
00:28:09,038 --> 00:28:11,019
The one above the small one...

233
00:28:11,554 --> 00:28:12,723
Okay.

234
00:28:13,509 --> 00:28:17,257
Pork skin, pork ribs, grilled clams,
grilled mackerel, grilled corvina,

235
00:28:17,377 --> 00:28:21,445
grilled pollack, chicken gizzards,
chicken feet, clam stew, shrimp, eel.

236
00:28:24,789 --> 00:28:26,989
Okay, then the 6,000 won items.

237
00:28:27,856 --> 00:28:31,441
Pork ribs, grilled mackerel,
neck bones, grilled clams.

238
00:28:38,509 --> 00:28:40,010
Okay?

239
00:28:42,777 --> 00:28:44,591
Number for customer inquiries.

240
00:28:44,711 --> 00:28:47,544
0-89-339-2888.

241
00:28:54,360 --> 00:28:56,160
Bar code numbers.

242
00:28:56,994 --> 00:29:04,395
990642100339.

243
00:29:11,847 --> 00:29:15,948
As you get to know me better,
there'll be more than one or two occasions of amazement.

244
00:29:25,950 --> 00:29:28,551
Are you okay?

245
00:29:34,238 --> 00:29:38,839
You don't know me well enough yet to know,
this won't even faze me.

246
00:29:39,706 --> 00:29:41,340
Give it to me.

247
00:30:06,060 --> 00:30:08,713
- You're not going to drink it?
- I was just about to.

248
00:30:09,669 --> 00:30:10,548
One shot.

249
00:30:27,677 --> 00:30:29,883
Look here.  Look here.

250
00:30:30,003 --> 00:30:32,004
I have to close up.

251
00:30:32,448 --> 00:30:34,172
Oh my word.

252
00:30:34,476 --> 00:30:36,137
This can't go on until the sun comes up.

253
00:30:36,257 --> 00:30:38,431
Wake up please.

254
00:30:42,256 --> 00:30:43,348
What about her?

255
00:30:44,034 --> 00:30:46,264
She paid the bill and left a while ago.

256
00:30:56,888 --> 00:30:57,543
Watch out.

257
00:30:57,663 --> 00:30:59,290
You're going to fall.

258
00:31:51,546 --> 00:31:54,083
You know you lucked out today.

259
00:31:54,203 --> 00:31:56,796
I was in a really good condition but went easy.

260
00:31:56,916 --> 00:31:58,913
You're the one that lucked out.

261
00:31:59,033 --> 00:32:02,635
I wasn't feeling 100% today
otherwise, you'd be a goner.

262
00:32:04,566 --> 00:32:07,433
So how was it?

263
00:32:07,553 --> 00:32:08,570
What?

264
00:32:09,076 --> 00:32:11,832
Based on how exhausted you looked today,

265
00:32:12,774 --> 00:32:15,839
that chick must have been
really something, huh?

266
00:32:17,878 --> 00:32:18,612
What?

267
00:32:19,824 --> 00:32:22,164
How can you call your sister-in-law
that chick... "That chick"?!

268
00:32:22,284 --> 00:32:25,065
You no good son of a bitch... ow!

269
00:32:56,991 --> 00:33:02,310
During the 1972 Munich Olympics,

270
00:33:02,856 --> 00:33:07,994
the Black September organization
massacred the Israeli athletes,

271
00:33:08,270 --> 00:33:12,224
and Palestine went through an
emotionally difficult time.

272
00:33:12,651 --> 00:33:15,330
As I said before...

273
00:33:31,696 --> 00:33:33,867
Okay, that's the end of today's lecture.

274
00:33:33,987 --> 00:33:36,767
- Good job, all of you.
- Good job.

275
00:33:42,263 --> 00:33:43,526
Professor.

276
00:33:43,730 --> 00:33:48,087
That female student...

277
00:33:48,934 --> 00:33:51,772
You know... during the Gulf War discussion,
the "excellent"...

278
00:33:51,892 --> 00:33:54,135
Oh, the "excellent"!

279
00:33:54,255 --> 00:33:56,016
I don't think she's been around lately.

280
00:33:56,276 --> 00:33:58,641
I don't know anything about her.

281
00:33:58,761 --> 00:33:59,844
You don't know the student?

282
00:33:59,964 --> 00:34:02,696
She was just auditing the course.

283
00:34:03,146 --> 00:34:06,194
The Department asked if it was okay
and I allowed her to.

284
00:34:06,314 --> 00:34:08,417
I don't even know her name.

285
00:34:08,731 --> 00:34:09,523
Why?

286
00:34:09,906 --> 00:34:10,875
Is something wrong?

287
00:34:10,995 --> 00:34:12,524
No, what could be wrong?

288
00:34:13,320 --> 00:34:14,543
Thank you.

289
00:34:44,301 --> 00:34:46,233
So what is she about?

290
00:34:47,701 --> 00:34:49,589
I know nothing about her.

291
00:34:50,498 --> 00:34:52,124
I don't know her name.

292
00:34:52,553 --> 00:34:54,283
I don't know where she lives.

293
00:34:55,921 --> 00:34:57,205
I feel like I was bewitched.

294
00:34:58,062 --> 00:35:00,133
What kind of chick is that?

295
00:35:03,215 --> 00:35:08,448
I'm sure she's the type that goes around
bewitching guys like you missing a few marbles.

296
00:35:08,763 --> 00:35:11,822
Be thankful you came out of it alive.

297
00:35:12,962 --> 00:35:14,081
Oh brother...

298
00:35:17,313 --> 00:35:19,133
I'm going to meet up with a sunbae from my hometown.

299
00:35:19,253 --> 00:35:20,345
Do you want to go with me?

300
00:35:22,226 --> 00:35:23,753
Why don't you have a drink and shake it off?

301
00:35:23,873 --> 00:35:24,729
I'm fine.

302
00:35:38,590 --> 00:35:39,752
Sunbae-nim.

303
00:35:41,273 --> 00:35:42,988
How long has it been?

304
00:35:43,108 --> 00:35:44,792
I know.

305
00:35:44,912 --> 00:35:45,936
Has it been about 3 years?

306
00:35:46,056 --> 00:35:47,196
What do you mean 3 years?

307
00:35:47,316 --> 00:35:49,494
It was before I entered the Special Forces.
So it's been longer than that.

308
00:35:49,614 --> 00:35:50,874
Is that right?

309
00:35:50,994 --> 00:35:51,562
It's good to see you.

310
00:35:51,682 --> 00:35:53,415
Yes, it's good to see you.

311
00:35:53,780 --> 00:35:54,545
Here, have a drink.

312
00:35:54,665 --> 00:35:56,829
- No, I need to pour for you.
- Go ahead and take it first.

313
00:35:57,904 --> 00:36:00,123
- Wow, it really has been a long time.
- Right, right.

314
00:36:00,961 --> 00:36:02,651
- Let's drink up.
- Yes.

315
00:36:06,290 --> 00:36:07,536
How are things these days?

316
00:36:08,117 --> 00:36:10,676
For me, as a soldier, same as always.

317
00:36:10,796 --> 00:36:13,517
What about you? I hear the environment
is great in the IT industry these days.

318
00:36:13,637 --> 00:36:16,283
Me? I can keep myself fed.

319
00:36:16,543 --> 00:36:18,514
What are you talking about?

320
00:36:18,634 --> 00:36:20,918
From our hometown,
there are two people that have really made it.

321
00:36:20,984 --> 00:36:23,524
One's Jung Hoon who became a
prosecutor and then there's you.

322
00:36:25,283 --> 00:36:29,066
When I'm done with my service,
I'm thinking of learning about business.

323
00:36:29,186 --> 00:36:30,576
Hyung-nim, will you take me in?

324
00:36:30,807 --> 00:36:33,981
It's okay with me, anytime you want.

325
00:36:34,322 --> 00:36:35,720
- Thank you.
- Uh huh.

326
00:36:38,918 --> 00:36:40,159
Let me pour you a drink.

327
00:36:40,491 --> 00:36:41,444
Oh, over here.

328
00:36:41,660 --> 00:36:42,490
Here.

329
00:37:02,301 --> 00:37:03,735
Hey, hey, hey, hey.

330
00:37:04,356 --> 00:37:05,754
- I'm sorry.
- That's okay.

331
00:37:08,733 --> 00:37:12,072
Oh, this over here is Han Ji Na.

332
00:37:12,736 --> 00:37:15,092
She's a team leader in our Planning Department.

333
00:37:15,730 --> 00:37:19,243
As busy as she is, she's still ambitious enough
to attend graduate school.

334
00:37:20,607 --> 00:37:21,422
What do you think?

335
00:37:21,542 --> 00:37:23,613
Quite good looking, isn't he?

336
00:37:31,344 --> 00:37:32,681
If it's okay with you,

337
00:37:33,048 --> 00:37:35,202
I like to buy another round of drinks.

338
00:37:36,609 --> 00:37:39,808
I'm sorry, I need to get in early tonight.

339
00:37:47,042 --> 00:37:48,213
Excuse me for one moment.

340
00:37:49,139 --> 00:37:50,494
Hyung-nim, one moment.

341
00:37:53,690 --> 00:37:54,424
What do you think?

342
00:37:54,992 --> 00:37:55,850
Not bad, huh?

343
00:37:58,315 --> 00:38:00,001
She's not only "not-bad",

344
00:38:00,421 --> 00:38:04,140
I've never seen anyone that gorgeous.

345
00:38:08,041 --> 00:38:09,239
Please help me out here.

346
00:38:10,183 --> 00:38:12,902
It's all up to you now.

347
00:38:34,911 --> 00:38:36,144
In the lecture hall...

348
00:38:38,722 --> 00:38:39,989
But if you say a drink, then maybe.

349
00:38:55,264 --> 00:38:56,531
Hyun Jun!

350
00:38:57,152 --> 00:38:58,402
Hyun Jun.

351
00:38:59,955 --> 00:39:01,511
Have you gone mad?

352
00:39:01,755 --> 00:39:03,748
Yes, I've gone mad.

353
00:39:04,115 --> 00:39:05,497
Did something good happen tonight?

354
00:39:05,693 --> 00:39:10,280
Hey, you will have a new sister-in-law.

355
00:39:10,400 --> 00:39:12,070
You son of a gun, you.

356
00:39:14,971 --> 00:39:18,243
That you got bitten by that she-snake is a bad thing.

357
00:39:18,363 --> 00:39:21,504
But your older brother here has a women he loves.

358
00:39:21,624 --> 00:39:23,198
So take comfort in that, okay?

359
00:39:23,318 --> 00:39:24,632
Who is she?

360
00:39:28,585 --> 00:39:31,292
She's an employee at the company
of my hometown Sunbae.

361
00:39:32,638 --> 00:39:34,253
I can't talk because I'm trembling so much.

362
00:39:34,870 --> 00:39:36,620
She's completely my style.

363
00:39:36,740 --> 00:39:37,974
She's a killer.

364
00:39:38,402 --> 00:39:41,188
Within six months,
I'll make her my woman.

365
00:39:41,505 --> 00:39:43,079
Within a year, I'll feed you noodles.*

366
00:39:43,095 --> 00:39:44,100
(*traditional way of saying there'll be a wedding celebration)

367
00:39:44,102 --> 00:39:45,217
You crazy bastard.

368
00:39:46,272 --> 00:39:49,808
I'm not in a very good mood,
so why don't you just go to sleep.

369
00:39:51,222 --> 00:39:56,870
Man, so you still can't forget that snake?

370
00:39:57,646 --> 00:40:01,477
I'll buy you a consolation drink, let's go.

371
00:40:03,957 --> 00:40:05,429
If you don't want to then forget it.

372
00:40:25,420 --> 00:40:27,367
I thought you said let's go out.

373
00:40:34,855 --> 00:40:35,853
This is it.

374
00:40:37,934 --> 00:40:39,058
1st position, 2nd position.

375
00:40:40,847 --> 00:40:42,605
Get going, you jerk.

376
00:40:57,302 --> 00:40:59,193
Hey, hey wait a second.

377
00:41:04,693 --> 00:41:05,871
What now?

378
00:41:05,991 --> 00:41:07,922
We're still just grunts here.

379
00:41:08,270 --> 00:41:09,869
Aren't you the least bit nervous?

380
00:41:10,867 --> 00:41:13,051
I really like that you're so wishy-washy.

381
00:41:14,145 --> 00:41:18,008
No, what I mean is if we get caught,
we'll get thrown in the brigs.

382
00:41:18,356 --> 00:41:21,158
I was about to go to sleep and
you're the one that dragged me out.

383
00:41:22,393 --> 00:41:23,375
Okay, okay.

384
00:41:31,311 --> 00:41:33,258
I keep thinking I dreamt it all.

385
00:41:34,588 --> 00:41:36,630
Is that all it takes for you to wilt like that?

386
00:41:36,979 --> 00:41:39,723
I don't think I'll ever meet anyone like her again in my life.

387
00:41:39,992 --> 00:41:41,084
Really.

388
00:41:44,472 --> 00:41:46,078
What's wrong with you?

389
00:41:47,398 --> 00:41:50,608
That kind of woman is who this older brother of yours met.

390
00:41:51,368 --> 00:41:54,629
For you it's a dream but for me, it's a reality.

391
00:41:57,700 --> 00:41:58,491
Okay, okay.

392
00:41:58,611 --> 00:42:01,498
Tonight, I'll find a woman that's just right for you.

393
00:42:01,618 --> 00:42:02,437
Forget it.

394
00:42:02,557 --> 00:42:03,538
Yeah right, forget it.

395
00:42:29,582 --> 00:42:31,012
Okay, take your pick.

396
00:42:31,132 --> 00:42:33,538
Tonight, I will hook you up with any one of them.

397
00:42:41,050 --> 00:42:42,792
This is right up your alley.

398
00:42:43,283 --> 00:42:44,581
What a character...

399
00:42:51,533 --> 00:42:53,464
Hey, hey, hey, look over there.

400
00:42:53,876 --> 00:42:55,301
Next to the post.

401
00:42:55,839 --> 00:42:58,040
Wow. Yeah.

402
00:43:01,237 --> 00:43:02,003
Not so much.

403
00:43:02,123 --> 00:43:05,495
You're just being picky for nothing.

404
00:43:05,938 --> 00:43:10,466
She's more than good enough for you.

405
00:43:11,353 --> 00:43:12,672
Oh.

406
00:43:14,524 --> 00:43:16,630
Hey, you just wait here.

407
00:43:23,115 --> 00:43:24,857
What an immature kid.

408
00:43:33,398 --> 00:43:35,503
We're drinking over there.

409
00:43:35,772 --> 00:43:37,751
Would you like to join us?

410
00:43:46,012 --> 00:43:46,946
I'm sorry.

411
00:43:47,066 --> 00:43:49,938
Why don't you open your eyes wide?

412
00:43:54,122 --> 00:43:55,151
What are you looking at?

413
00:43:55,531 --> 00:43:56,798
Think you can do something?

414
00:43:57,067 --> 00:43:59,267
You told me to open my eyes wide so I am.

415
00:44:02,291 --> 00:44:03,656
Are you playing with me?

416
00:44:08,453 --> 00:44:11,528
When an elder says "I'm sorry",
what more could a kid have to say?

417
00:44:17,433 --> 00:44:18,532
Behave yourself.

418
00:44:18,652 --> 00:44:20,842
And if you get a "booking"* use your manners.
(*hookup at a nightclub)

419
00:44:26,431 --> 00:44:28,631
- It's nice to meet you.
- Yes.

420
00:44:31,818 --> 00:44:33,829
How about a "love shot"?

421
00:44:39,607 --> 00:44:41,760
Where are you going?

422
00:44:43,972 --> 00:44:46,426
Oh, scoot in.  Scoot all the way in.

423
00:44:49,830 --> 00:44:51,451
Uh, this is a friend of mine.

424
00:44:51,571 --> 00:44:53,558
- And over here is Im Mi Sook.
- Hello.

425
00:44:54,540 --> 00:44:57,548
She's so tall. I think she's a model.

426
00:45:01,379 --> 00:45:06,962
My friend here lived for a long time in the States.

427
00:45:07,082 --> 00:45:09,346
So he doesn't speak Korean very well.

428
00:45:12,138 --> 00:45:12,984
Are you okay?

429
00:45:13,104 --> 00:45:14,140
I'm okay.

430
00:45:14,260 --> 00:45:16,365
Okay.
Thank you.

431
00:45:43,822 --> 00:45:49,600
Uh, then the three of you are here together?

432
00:45:51,682 --> 00:45:53,685
You live around here?

433
00:45:55,630 --> 00:45:57,768
Sa Woo, run...

434
00:46:06,193 --> 00:46:08,298
Oh that bastard, did it again.

435
00:46:11,005 --> 00:46:12,842
Please take care of the bill.

436
00:46:14,481 --> 00:46:16,032
You bastards!

437
00:46:17,710 --> 00:46:19,008
Stop right there!

438
00:46:21,858 --> 00:46:23,869
Hurry up.

439
00:46:25,634 --> 00:46:26,796
Oh man...

440
00:46:26,916 --> 00:46:28,294
Hey, wait up.

441
00:46:30,811 --> 00:46:32,093
Get those guys!

442
00:47:13,243 --> 00:47:15,982
Has the rat been cornered?  Huh?

443
00:47:19,388 --> 00:47:22,191
I'm going to wipe the floor with you.

444
00:47:22,602 --> 00:47:24,534
Okay, just a minute.

445
00:47:25,174 --> 00:47:28,372
- Let me just catch my breath.
- He's got a mouth on him...

446
00:47:28,902 --> 00:47:31,182
How can he take off like that?

447
00:47:31,530 --> 00:47:33,779
Are you out of breath?

448
00:47:43,592 --> 00:47:45,967
A guy who's in the special tactical training.

449
00:47:46,600 --> 00:47:49,592
Couldn't find anyone to fight with so
he fights with young school kids?

450
00:47:50,374 --> 00:47:54,417
They weren't young students.
They were thugs with athletic builds.

451
00:47:54,537 --> 00:47:56,950
And it wasn't really a fight...

452
00:47:57,070 --> 00:47:58,581
Because I was just trying to defend myself.

453
00:47:58,701 --> 00:47:59,777
Shut up.

454
00:48:00,714 --> 00:48:01,854
For 10 days,

455
00:48:02,234 --> 00:48:05,628
when you're finished with your duties for the day,
do 50 laps around the field every day.

456
00:48:05,748 --> 00:48:06,825
Pardon?

457
00:48:40,057 --> 00:48:41,545
Jin Sa Woo.

458
00:48:42,937 --> 00:48:44,267
Is it hard?

459
00:48:49,697 --> 00:48:51,011
You bastard.

460
00:49:02,115 --> 00:49:04,779
You cowardly soul you,
running away by yourself like that?

461
00:49:06,188 --> 00:49:07,565
Come on, get over it.

462
00:49:09,053 --> 00:49:18,063
I feel sorry for those guys on the Bravo team that
are trusting you to be their leader on missions.

463
00:49:18,183 --> 00:49:19,504
Are you really mad?

464
00:49:19,624 --> 00:49:21,017
Just go away.

465
00:49:24,052 --> 00:49:24,923
Do a good job.

466
00:49:27,756 --> 00:49:28,500
Go on.

467
00:49:29,134 --> 00:49:30,717
You little..

468
00:49:32,347 --> 00:49:33,780
I can't believe myself...

469
00:49:47,543 --> 00:49:48,540
What is it?

470
00:49:49,822 --> 00:49:52,783
Jin Sa Woo's incident, that was my fault.

471
00:49:53,733 --> 00:49:55,283
Please look the other way just this once.

472
00:49:57,579 --> 00:49:59,311
Why is that your fault?

473
00:49:59,431 --> 00:50:01,141
Actually, I went out with him last night.

474
00:50:01,553 --> 00:50:02,186
So?

475
00:50:02,518 --> 00:50:06,315
And the fight is one I started.

476
00:50:11,982 --> 00:50:13,857
Have you gone crazy?

477
00:50:13,977 --> 00:50:17,221
Why did you have to go and say
those stupid things and bring on this torture?

478
00:50:17,341 --> 00:50:19,430
How did I know it'll turn out like this?

479
00:50:19,794 --> 00:50:21,787
Who the hell are you
to yell like you're blameless?

480
00:50:21,907 --> 00:50:23,608
You'd better shut your mouth.

481
00:50:23,728 --> 00:50:24,725
What?

482
00:50:25,295 --> 00:50:26,688
Really!

483
00:50:26,973 --> 00:50:30,966
I was trying to get you off
when I went to see him, don't you know?

484
00:50:31,086 --> 00:50:33,332
If you had kept your mouth shut,
we wouldn't be going through this torment.

485
00:50:33,452 --> 00:50:34,551
How would I know it was going to turn out this way?

486
00:50:34,671 --> 00:50:36,257
Then why did you open your mouth?

487
00:50:36,377 --> 00:50:37,826
I said I was trying to get you off.

488
00:50:37,946 --> 00:50:40,438
What do you mean get me off?
Look what you've gotten me into!

489
00:50:40,558 --> 00:50:42,637
Oh man, just pull.

490
00:50:43,017 --> 00:50:44,331
You pull.

491
00:50:45,788 --> 00:50:47,656
Hurry up and pull.

492
00:50:50,110 --> 00:50:51,740
Man, I just can't believe this!

493
00:51:20,250 --> 00:51:22,245
Close the door, you bastard.

494
00:51:29,245 --> 00:51:30,369
Are you here?

495
00:52:05,400 --> 00:52:06,987
Where are we going?

496
00:54:13,287 --> 00:54:14,996
Change into these.

497
00:54:54,631 --> 00:54:55,755
Sa Woo.

498
00:54:56,230 --> 00:54:57,956
That's Jin Sa Woo.  No.

499
00:54:58,383 --> 00:54:59,839
What is this place?

500
00:54:59,959 --> 00:55:01,613
Shut up and follow!

501
00:55:14,425 --> 00:55:15,634
What is this place?

502
00:55:15,754 --> 00:55:16,989
Who are you?

503
00:55:17,448 --> 00:55:19,728
Tell me why you're doing this.

504
00:55:21,580 --> 00:55:22,720
Let go.

505
00:55:23,718 --> 00:55:24,785
What's that?

506
00:55:24,905 --> 00:55:26,235
What are you doing to me...?

507
00:55:35,771 --> 00:55:39,802
TTS injected, muscle contractions
and hard breathing begun.

508
00:55:51,138 --> 00:55:53,592
Why are you...?

509
00:55:54,003 --> 00:56:00,225
Jin Sa Woo, from now on,
just answer the questions I ask.

510
00:56:05,034 --> 00:56:07,266
I can't breathe right now.

511
00:56:08,596 --> 00:56:11,377
Tell me the details of the next target and mission.

512
00:56:11,805 --> 00:56:15,335
ECG, EMG, EKG, check.

513
00:56:16,087 --> 00:56:20,001
His response to the TTS (Text-to-Speech)
is within normal expectations.

514
00:56:27,974 --> 00:56:29,209
Tell me the progress.

515
00:56:29,589 --> 00:56:32,138
TTS at 0.1.

516
00:56:33,294 --> 00:56:35,774
After one hour, inject the Pentothal.

517
00:56:35,894 --> 00:56:36,812
Yes, sir.

518
00:57:02,298 --> 00:57:07,980
Keep in mind that your real torture has yet to begin.

519
00:57:15,363 --> 00:57:16,645
Pentothal.

520
00:57:17,912 --> 00:57:19,321
Inject the Pentothal.

521
00:57:28,316 --> 00:57:29,906
Pentothal injected.

522
00:57:30,026 --> 00:57:31,125
Check the conditions.

523
00:57:31,245 --> 00:57:33,088
EKG reading is low.

524
00:57:33,208 --> 00:57:35,820
Pupil dilation confirmed.

525
00:57:59,726 --> 00:58:03,503
Once the Pentothal takes effect, it'll be
difficult for him to even keep his eyes open.

526
00:58:03,623 --> 00:58:06,663
Please check the EGG and lie detecting readings.

527
00:58:07,607 --> 00:58:10,963
All results are at normal range.

528
00:58:12,942 --> 00:58:16,456
His mind has complete control over his emotions.

529
00:58:20,452 --> 00:58:22,121
Second injection of Pentothal.

530
00:58:22,241 --> 00:58:23,419
Do you think that will be alright?

531
00:58:23,539 --> 00:58:24,378
Do it.

532
00:59:34,616 --> 00:59:36,184
I'll ask again.

533
00:59:37,482 --> 00:59:43,074
What assignment did you receive on this mission?

534
00:59:47,080 --> 00:59:49,280
Stop resisting Kim Hyun Jun.

535
00:59:50,309 --> 00:59:52,458
The more you resist, the harder it will be.

536
00:59:53,155 --> 00:59:57,318
It can push your limits, you can die.

537
01:00:19,542 --> 01:00:22,652
Close the room and filter in the nerve gas..

538
01:00:22,772 --> 01:00:23,805
Let him be.

539
01:00:34,524 --> 01:00:41,933
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

540
01:00:42,053 --> 01:00:47,170
Main Translator: songbird
Spot Translators: adorabelle, meju, munchinghippo

541
01:00:47,290 --> 01:00:52,337
Timer/Editor: knitoe
Final QC: ay_link

542
01:00:52,457 --> 01:00:55,202
Coordinators: mily2, ay_link

543
01:00:55,322 --> 01:00:56,873
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

544
01:01:01,034 --> 01:01:03,023
Welcome to NSS.

545
01:01:03,352 --> 01:01:04,416
What is this place?

546
01:01:04,604 --> 01:01:08,051
Shall we say it's a place that destroys threats to our nation.

547
01:01:08,171 --> 01:01:09,290
Yamamoto Dakashi.

548
01:01:09,410 --> 01:01:12,116
He is Japanese and also holds a Syrian citizenship.

549
01:01:12,457 --> 01:01:15,319
Kim Hyun Jun and Jin Sa Woo's first assignment.

550
01:01:18,626 --> 01:01:20,742
You got it, I'm on my way.

551
01:01:22,945 --> 01:01:25,263
Just a moment, how about a shower first?

552
01:01:25,383 --> 01:01:26,869
Shall we shower together?

553
01:01:28,721 --> 01:01:31,904
He's very capable.

554
01:01:34,282 --> 01:01:36,299
Requesting satellite tracking.

555
01:01:36,419 --> 01:01:38,255
Plot Dakashi's possible escape routes.

556
01:01:38,821 --> 01:01:40,626
Target in sight.  Target in sight.

557
01:01:43,777 --> 01:01:46,965
Whatever I decide on,
I don't let it go until the very end.

558
01:01:47,085 --> 01:01:48,232
Jo Myung Ho?

559
01:01:48,352 --> 01:01:50,284
He's the strongest candidate.

560
01:01:50,404 --> 01:01:55,072
TK1, TK2, code echo.

561
01:01:55,192 --> 01:01:56,234
Four story building, across the street.

562
01:01:56,354 --> 01:01:57,683
Top of the building.
The middle building..

563
01:01:57,803 --> 01:02:38,257
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites